1 00:00:54,576 --> 00:00:55,577 Ξέρει κανείς τι ώρα είναι; 2 00:00:55,620 --> 00:00:56,752 B.J.: Παρελθόν τέταρτο κατατονικός. 3 00:00:56,795 --> 00:00:58,623 ΠΟΤΕΡ: Έχω περάσει 20. 4 00:00:58,667 --> 00:01:00,712 Ίσως θα έπρεπε να συγχρονίσουμε την εξάντλησή μας. 5 00:01:00,756 --> 00:01:02,323 Τέτοιες στιγμές, 6 00:01:02,366 --> 00:01:03,498 Νιώθω ένα χρέος ευγνωμοσύνης 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,413 σε εκείνον τον παλιό κύριο του Κεντάκι 8 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 που ανακάλυψε ότι εσύ μπορεί να κάνει περισσότερα με το κριθάρι 9 00:01:07,154 --> 00:01:08,416 παρά να φτιάξω σούπα. 10 00:01:08,459 --> 00:01:10,157 αναφέρεσαι, φυσικά, στο μπέρμπον, 11 00:01:10,200 --> 00:01:12,115 το σταφύλι Νεχή των αλκοολούχων ποτών. 12 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 Προτιμώ κάτι λίγο πιο κομψός εγώ. 13 00:01:14,161 --> 00:01:17,425 Ποιος δίνει ένα καπέλο αρουραίου; Αρκεί να μουδιάζει το νογκίν. 14 00:01:17,468 --> 00:01:21,429 Εδώ είμαστε, παιδιά, ζεστό από τον Τύπο. Καρτέλες μπαρ του περασμένου μήνα. 15 00:01:21,472 --> 00:01:23,213 Μην πιέζετε. Όλοι παίρνουν ένα. 16 00:01:23,257 --> 00:01:24,997 Απλώς βάλτε την καρτέλα μου στην καρτέλα μου. 17 00:01:25,041 --> 00:01:27,043 Εντάξει, αυτή τη φορά έχεις πάει πολύ μακριά, Ιγκόρ. 18 00:01:27,087 --> 00:01:29,698 Αυτό δεν είναι νομοσχέδιο. Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου. 19 00:01:29,741 --> 00:01:32,222 -38,20$; 20 00:01:32,266 --> 00:01:33,484 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτό. 21 00:01:33,528 --> 00:01:34,746 Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος εκείνη την ώρα. 22 00:01:34,790 --> 00:01:37,880 -Το τσέκαρα ξανά, κύριε. -38$; 23 00:01:37,923 --> 00:01:40,187 Το δικό μου είναι μόνο 22. Κερδίζεις πέφτοντας μακριά. 24 00:01:40,230 --> 00:01:41,536 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι, Pierce, 25 00:01:41,579 --> 00:01:42,754 ο τρόπος που εσύ λυγίστε τον αγκώνα σας. 26 00:01:42,798 --> 00:01:43,973 Δώσε μου ένα διπλό scotch. 27 00:01:44,016 --> 00:01:45,366 Αυτό πρέπει να είναι πάνω από 150 ποτά. 28 00:01:45,409 --> 00:01:46,932 Τζιν και τόνικ. 29 00:01:46,976 --> 00:01:48,804 -Μπουρμπόν, προσεγμένο. -Κονιάκ. 30 00:01:48,847 --> 00:01:51,111 Θα μπορούσα να είχα αποταμιεύσει αυτά τα χρήματα και αγόρασε ένα Studebaker. 31 00:01:51,154 --> 00:01:53,156 Μεγάλη υπόθεση. Θα είχες μόλις το οδήγησε σε κάποιο μπαρ. 32 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 Αυτή είναι μόνο η συμβουλή του παγοκύβου. 33 00:01:55,419 --> 00:01:57,073 Τι γίνεται με το Rosie's; Τι γίνεται με το ακόμα; 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,770 Χαλάρωσε, Πιρς. 35 00:01:58,814 --> 00:02:00,729 Ακόμα και ο δικός μου αλκοολικός η κατανάλωση έχει αυξηθεί 36 00:02:00,772 --> 00:02:02,600 από τότε που προσγειώθηκα σε αυτή την αποικία λεπρών. 37 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 Όταν γυρίσω πίσω στον πολιτισμό, 38 00:02:04,254 --> 00:02:05,908 θα επανέλθει στο φυσιολογικό όπως θα γίνει για όλους μας. 39 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν το κάνω. 40 00:02:07,431 --> 00:02:09,433 Δεν έχω πάει ποτέ σπίτι από έναν πόλεμο πριν. 41 00:02:09,477 --> 00:02:11,783 Πώς ξέρω ότι δεν θα ρυθμίσω ακίνητο στο δικό μου σαλόνι; 42 00:02:11,827 --> 00:02:13,698 Χοκ, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. Θα δεις. 43 00:02:13,742 --> 00:02:16,179 Ναι, θα δω τώρα. Δεν θα πιω άλλο. 44 00:02:16,223 --> 00:02:18,703 -Το εννοώ! παράτησα! 45 00:02:18,747 --> 00:02:20,357 -Χα! -Α, κατάλαβα. 46 00:02:20,401 --> 00:02:22,185 Σταματήστε τώρα, αποφύγετε τα χριστουγεννιάτικα. 47 00:02:22,229 --> 00:02:24,144 Pierce, μια καρτέλα ράβδου δύο τόνων 48 00:02:24,187 --> 00:02:26,058 δεν είναι λόγος να πάρει το ενέχυρο. 49 00:02:26,102 --> 00:02:27,451 Όχι για πάντα. Μόνο για μια εβδομάδα. 50 00:02:27,495 --> 00:02:28,974 Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου μπορώ να το κάνω. 51 00:02:29,018 --> 00:02:30,846 -Θες να έρθεις μαζί μου; -Πλάκα κάνεις; 52 00:02:30,889 --> 00:02:32,848 Σταμάτησα να μην πίνω όταν ήμουν παιδί. 53 00:02:32,891 --> 00:02:35,155 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. Αλλά θα βάλω τον εαυτό μου στη δοκιμή. 54 00:02:35,198 --> 00:02:40,377 ♪ Υπάρχει ένα φωτεινό χρυσή ομίχλη στην Κορέα ♪ 55 00:02:40,421 --> 00:02:45,687 ♪ Υπάρχει ένα φωτεινό χρυσή ομίχλη στην Κορέα ♪ 56 00:02:45,730 --> 00:02:52,128 ♪ Ο ήλιος είναι τόσο ψηλά ως μεθυσμένος Γ.Ι. ♪ 57 00:02:52,172 --> 00:02:53,999 Ξέρεις οτιδήποτε από την άτακτη Μαριέττα; 58 00:02:54,043 --> 00:02:55,610 -Οχι. -Καλός. Τραγουδήστε το. 59 00:02:55,653 --> 00:02:57,264 Ερχομαι. Γρήγορα, ξύπνια. 60 00:02:57,307 --> 00:02:59,831 Ο καφές είναι ζεστός. Αποκτήστε το πριν εγκατασταθούν τα αποβράσματα. 61 00:02:59,875 --> 00:03:03,313 Πιρς, μου το θυμίζεις ενός σκύλου που είχα κάποτε. 62 00:03:03,357 --> 00:03:05,228 Κι αυτός ήταν ευδιάθετος το πρωί, 63 00:03:05,272 --> 00:03:08,013 οπότε τον έδωσα σε μια οικογένεια των μεταναστών Ιάπωνων, 64 00:03:08,057 --> 00:03:09,711 και τον έφαγαν. 65 00:03:09,754 --> 00:03:11,103 Έλα, Μαρία. 66 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 ♪ Ξημερώνει 67 00:03:14,237 --> 00:03:16,283 Αχ! Βρώμικα γουρούνια! 68 00:03:16,326 --> 00:03:18,894 Χι χι χι! Έλα, έλα. 69 00:03:18,937 --> 00:03:20,243 Δεν θέλεις να είσαι αργά για το hangover σου. 70 00:03:20,287 --> 00:03:21,418 Hawkeye! 71 00:03:21,462 --> 00:03:23,768 Χοκ, ξυρίστηκες. 72 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Καθαρισμένο, πατημένο. 73 00:03:25,988 --> 00:03:27,250 Είναι επαναστατικό. 74 00:03:27,294 --> 00:03:29,034 Τι είναι, ημέρα των γονιών; 75 00:03:29,078 --> 00:03:30,471 Α, σίγουρα. 76 00:03:30,514 --> 00:03:32,342 Κάνε πλάκα στους ικανούς. 77 00:03:32,386 --> 00:03:34,170 Όσο ήσασταν εσείς οι δύο ταριχευμένος, έμαθα 78 00:03:34,214 --> 00:03:36,781 που υπάρχουν γαλόνια ζεστό νερό αυτή την ώρα. 79 00:03:36,825 --> 00:03:40,220 Έκανα ντους δύο φορές, ξυρισμένος, λούσιμος. 80 00:03:40,263 --> 00:03:42,265 Είναι διασκεδαστικό να σηκώνεσαι χωρίς την οργή των σταφυλιών. 81 00:03:42,309 --> 00:03:45,529 Καλημέρα, άνδρες της ιατρικής! Κλήση αλληλογραφίας! 82 00:03:47,227 --> 00:03:48,532 Με συγχωρείτε. Φαίνεται να έχω σκοντάψει 83 00:03:48,576 --> 00:03:49,881 στην κρίσιμη πτέρυγα. 84 00:03:49,925 --> 00:03:51,883 Στην πραγματικότητα, είναι απορρίπτει από τη διαλογή. 85 00:03:51,927 --> 00:03:54,234 Κύριε, φαίνεστε υπέροχος. 86 00:03:54,277 --> 00:03:55,670 Που είναι η σούζα μάθαμε 87 00:03:55,713 --> 00:03:57,106 και σηκώστε από το πάτωμα; 88 00:03:57,149 --> 00:03:58,542 Περνάω μια εβδομάδα στο βαγόνι. 89 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 Αυτό είναι το νέο Hawkeye Pierce. 90 00:04:00,240 --> 00:04:01,980 - Χωρίς συντηρητικά. - Σταματάς το ποτό; 91 00:04:02,024 --> 00:04:03,286 -Εεεε. -Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου 92 00:04:03,330 --> 00:04:04,766 και πετάξτε το απόθεμα της Seagram μου. 93 00:04:04,809 --> 00:04:06,898 Δεκανέας, πιστεύω αναφέρατε το mail. 94 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Συμπληρώστε παρακαλώ τους καθορισμένους γύρους σας; 95 00:04:09,292 --> 00:04:12,339 Α, ναι, σίγουρα. Ελαφρύ φορτίο σήμερα, ταχυδρομικούς θαμώνες. 96 00:04:12,382 --> 00:04:14,732 Winchester, C.E., τρεις. 97 00:04:14,776 --> 00:04:16,386 Δώσε μου αυτό! 98 00:04:16,430 --> 00:04:18,083 Την επόμενη φορά που θα φτιάξω αυτή η παράδοση, 99 00:04:18,127 --> 00:04:19,868 Σας προτείνω να κρατήσετε αυτός ο άνθρωπος με λουρί. 100 00:04:21,565 --> 00:04:22,827 Η αδερφή μου Ονόρια. 101 00:04:22,871 --> 00:04:24,568 Δεν είναι η κυρία παλαίστρια; 102 00:04:24,612 --> 00:04:27,267 Φύλαξέ με το δικό σου παραλήρημα tremens εξυπνάδα. 103 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 Γεια, Beej, έλα. Ξυπνώ. Ντύσου. 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,227 Έχουμε χρόνο να παίξουμε γκολφ. 105 00:04:31,271 --> 00:04:34,012 Πλάκα κάνεις; Δεν είμαι σε κατάσταση να οδηγήσω. 106 00:04:34,056 --> 00:04:36,014 Δείτε τι έχετε κάνει στον εαυτό σου; 107 00:04:36,058 --> 00:04:38,495 Το σώμα σου είναι ναός, και οι Φιλισταίοι έχουν πέσει μέσα. 108 00:04:38,539 --> 00:04:40,541 Αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο! 109 00:04:40,584 --> 00:04:42,412 Τι έγινε στη Βοστώνη, Τσάρλι; 110 00:04:42,456 --> 00:04:44,327 Η Honoria χάνει το μεγάλο tag αγώνα ομάδας; 111 00:04:44,371 --> 00:04:46,373 Πώς θα μπορούσε να το επέτρεπε να της συμβεί αυτό; 112 00:04:46,416 --> 00:04:48,505 Μητέρα και Πατέρας πρέπει να είναι εκτός εαυτού. 113 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη; 114 00:04:49,811 --> 00:04:51,900 Χειρότερο από αυτό. 115 00:04:51,943 --> 00:04:55,338 Είναι αρραβωνιασμένη... σε έναν Ιταλό! 116 00:04:55,382 --> 00:04:56,600 Klinger! 117 00:04:56,644 --> 00:05:00,474 Klinger! Klinger! 118 00:05:00,517 --> 00:05:03,215 Τι ώρα για αυτό το dolt να παίζω ταχυδρομείο. 119 00:05:03,259 --> 00:05:05,522 Εντάξει. Γειά σου; 120 00:05:05,566 --> 00:05:08,046 Χ-Γεια; 121 00:05:08,090 --> 00:05:11,049 Γειά σου; H-- 122 00:05:11,093 --> 00:05:14,749 Γεια σας; Φυσικά αυτό το κολασμένο η τεχνοτροπία δεν λειτουργεί. 123 00:05:14,792 --> 00:05:17,360 Γιατί να το κάνει; Δεν ήταν Ιταλός ο Μαρκόνι; 124 00:05:17,404 --> 00:05:19,231 Γεια σου--Γεια σου. 125 00:05:19,275 --> 00:05:20,798 Σχετικά με την ώρα. 126 00:05:20,842 --> 00:05:23,888 Θέλω να κάνω μια κλήση προς Βοστώνη, Lawrence 8464. 127 00:05:23,932 --> 00:05:27,805 Ναι, Βοστώνη, Μασαχουσέτη, εσυ γεωγραφικη βουλη. 128 00:05:27,849 --> 00:05:30,330 Ποιος είμαι; Ποιος είσαι; Σπινθήρα, ε; 129 00:05:30,373 --> 00:05:34,508 Λοιπόν, Sparky, αστραπιαία αυτή την κλήση αμέσως! 130 00:05:34,551 --> 00:05:38,033 Ι-- Είναι επείγον! Δεν χρειάζομαι εξουσιοδότηση! 131 00:05:38,076 --> 00:05:41,036 Α, έτσι είναι; Λοιπόν, είμαι ταγματάρχης, 132 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 και είσαι ένα επιπόλαιο twit 133 00:05:42,690 --> 00:05:44,387 με όνομα που αρμόζει ένα κόκερ σπάνιελ! 134 00:05:44,431 --> 00:05:47,390 Τώρα, για τελευταία φορά... Klinger! Ευχαριστώ τον ουρανό. 135 00:05:47,434 --> 00:05:49,523 Εδώ, εξηγήστε σε Alexander Dumb Bell 136 00:05:49,566 --> 00:05:51,394 που πρέπει να περάσω στη Βοστώνη αμέσως. 137 00:05:51,438 --> 00:05:52,961 Βοστώνη, Μασαχουσέτη; 138 00:05:53,004 --> 00:05:56,704 Όχι! Είναι ξόδεμα τον χειμώνα στη Φλόριντα. 139 00:05:56,747 --> 00:05:59,054 Γειά σου; Ε, σε ποιον έχω την ευχαρίστηση; 140 00:05:59,097 --> 00:06:00,447 Sparky. Sparky. 141 00:06:00,490 --> 00:06:02,579 Σπιρτάδα! Γεια, πολύ καιρό όχι... 142 00:06:02,623 --> 00:06:05,147 Ε; 143 00:06:05,190 --> 00:06:06,801 Λοιπόν, εγώ... δεν μπορώ μιλήστε για αυτό τώρα. 144 00:06:06,844 --> 00:06:09,673 Στέκεται ακριβώς δίπλα μου. 145 00:06:09,717 --> 00:06:11,849 Εντάξει. θα του το πω. 146 00:06:11,893 --> 00:06:13,721 -Λοιπόν; Λοιπόν; Λοιπόν; -Συγνώμη. 147 00:06:13,764 --> 00:06:16,027 Όχι προσωπικά τηλεφωνήματα στη ζώνη του εσωτερικού. 148 00:06:16,071 --> 00:06:18,203 -Στρατιωτικά θέματα επείγον μόνο. -Αυτό είναι-- 149 00:06:18,247 --> 00:06:20,858 - Χωρίς εξαιρέσεις. -Αυτό είναι στρατιωτικό επείγον! 150 00:06:20,902 --> 00:06:23,861 Η αδερφή μου έχει παραδοθεί σε έναν Ιταλό! 151 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό μπορεί να είναι το τέλος του πολιτισμού όπως τον ξέρουμε. 152 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 Κλίνγκερ, απλά δώσε με το τηλεγραφείο στη Σεούλ. 153 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 Δεν μπορώ να κάνω. Αντάρτες το χτύπησε χθες. 154 00:06:32,174 --> 00:06:33,610 Απλά χαλαρώστε, κύριε. 155 00:06:33,654 --> 00:06:35,612 Χαλαρώστε; Είσαι τρελός; 156 00:06:35,656 --> 00:06:37,571 Πώς θα σας φαινόταν αν σας η αδερφή παντρεύονταν 157 00:06:37,614 --> 00:06:41,357 ένας μελαχρινός, μελαχρινός ελαιοσυλλέκτης; 158 00:06:41,401 --> 00:06:44,316 Το έκανε. Και για σας πληροφορίες, ταγματάρχη, 159 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 το ίδιο και η μητέρα μου και η γιαγιά μου, 160 00:06:46,841 --> 00:06:50,105 για να μην αναφέρω το μέλλον Κυρία Μαξ Κλίνγκερ, 161 00:06:50,148 --> 00:06:51,715 όποια κι αν είναι αυτή! 162 00:06:51,759 --> 00:06:53,761 Είπα κάτι να τον προσβάλω; 163 00:06:53,804 --> 00:06:58,243 Συνταγματάρχη, είναι επιτακτική ανάγκη που φτάνω στη Βοστώνη. 164 00:06:58,287 --> 00:07:00,115 Βοστώνη, Μασαχουσέτη; 165 00:07:00,158 --> 00:07:03,466 Ναί! Ναί! Βοστώνη, Μασαχουσέτη. 166 00:07:03,510 --> 00:07:06,164 Τώρα, απλά υπομονή στο Homburg σου, Winchester. 167 00:07:06,208 --> 00:07:09,037 Μπαίνεις βαρέλια μέσα η κουκέτα του C.O. 168 00:07:09,080 --> 00:07:11,169 παρακάτω του σαν ξέφρενο βουβάλι, 169 00:07:11,213 --> 00:07:13,302 επιδεινώνοντας τον θυμό του και το hangover του, 170 00:07:13,345 --> 00:07:15,347 όλα επειδή τα θέλεις να ξεκολλήσει. 171 00:07:15,391 --> 00:07:17,480 Πώς θα ήθελες να είσαι περνώντας το υπόλοιπο του πολέμου 172 00:07:17,524 --> 00:07:19,613 με μάτι ταύρου στον τρούλο σου; 173 00:07:19,656 --> 00:07:22,833 Ίσως να έχω εκφράσει τον εαυτό μου με πάρα πολύ πικέ. 174 00:07:22,877 --> 00:07:24,835 Είμαι κάτω από τρομερό άγχος. Βλέπεις, 175 00:07:24,879 --> 00:07:28,883 την αγαπημένη μου αδερφή Ονόρια έχει αρραβωνιαστεί. 176 00:07:28,926 --> 00:07:31,929 Λοιπόν, συγχαρητήρια σε όλους. Ποιος είναι ο τυχερός καμπαγιέρο; 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 Όχι! Όχι! 178 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. 179 00:07:35,411 --> 00:07:37,718 Ο άντρας είναι Ιταλός. 180 00:07:37,761 --> 00:07:40,242 Καλά. Τυχερός paisano. 181 00:07:40,285 --> 00:07:43,114 Κοίτα, ξέρω πόσο θέλεις να είμαι εκεί για το γάμο. 182 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Αλλά αν σε αφήσω να φύγεις, 183 00:07:44,638 --> 00:07:47,728 οι άνθρωποι θα έχουν ανάγκη άδειες για την Ημέρα του Groundhog. 184 00:07:47,771 --> 00:07:50,687 Κύριε, δεν το επιθυμώ να παρευρεθεί στους γάμους. 185 00:07:50,731 --> 00:07:52,297 Θέλω να τους αποτρέψω. 186 00:07:52,341 --> 00:07:53,560 Πώς είναι αυτό; 187 00:07:53,603 --> 00:07:56,780 Σίγουρα ως καβαλάρης μπορείς να καταλάβεις. 188 00:07:56,824 --> 00:08:00,349 Δεν είστε κύριος ένα καλό καθαρόαιμο με τον Tony the Pony. 189 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, Μπορώ να δω το πρόβλημά σου. 190 00:08:04,048 --> 00:08:06,529 Η άδεια απορρίφθηκε. Καληνύχτα. 191 00:08:06,573 --> 00:08:09,837 Κύριε! Σκεφτείτε τη φτωχή Ονόρια. 192 00:08:09,880 --> 00:08:14,102 Είναι νέα, είναι ερωτευμένη. Είναι μια ηλίθια! 193 00:08:14,145 --> 00:08:15,625 Κοίτα, αγόρι, 194 00:08:15,669 --> 00:08:18,585 δεν είσαι λίγο highfalutin σε αυτό το σκορ; 195 00:08:18,628 --> 00:08:20,238 Αυτή είναι η Αμερική. 196 00:08:20,282 --> 00:08:23,764 Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις που γράφονται στην κυρία με τη λάμπα; 197 00:08:23,807 --> 00:08:27,028 «Δώσε μας τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου, οι μαζεμένες σου μάζες»; 198 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 Τι πιστεύεις παραγκουπόλεις είναι για; 199 00:08:29,900 --> 00:08:32,250 Νέα σεντόνια για παλιά. Νέα σεντόνια για παλιά. 200 00:08:32,294 --> 00:08:33,556 Με συγχωρείτε γιατρέ. Αν τελειώσεις, 201 00:08:33,600 --> 00:08:35,210 θα θέλαμε να αλλάξουμε τα λινά. 202 00:08:35,253 --> 00:08:37,647 Σε όλη τη διάρκεια. Άλλαξε το ντύνομαι σήμερα το απόγευμα, 203 00:08:37,691 --> 00:08:39,693 και σε καμία περίπτωση επιτρέπεται να φλαμένκο. 204 00:08:39,736 --> 00:08:41,564 -Ναι, ναι, γιατρέ. -Καλά! 205 00:08:41,608 --> 00:08:43,740 Μέρη, όλοι, για την παγανιστική γαμήλια πορεία. 206 00:08:43,784 --> 00:08:46,308 Νύμφες από τη μια πλευρά, σάτυροι από την άλλη. Καμία ανάμειξη. 207 00:08:46,351 --> 00:08:47,962 Με συγχωρείτε γιατρέ. Μπορώ να χορέψω; 208 00:08:48,005 --> 00:08:49,616 Πώς υποτίθεται για έλεγχο ασθενών 209 00:08:49,659 --> 00:08:51,182 αν αλλάζεις σεντόνια; 210 00:08:51,226 --> 00:08:54,446 Αλλάζουμε τα σεντόνια καθημερινά στις 11:30 γιατρέ. 211 00:08:54,490 --> 00:08:56,361 Λοιπόν, θα μπορούσες να το αφήσεις ένα άτομο ξέρει, ξέρεις; 212 00:08:56,405 --> 00:08:58,581 -Λοιπόν, Χοκ, πώς είναι ο κόσμος σε αντιμετωπίζει; -Αυτό είναι το στυλό μου! 213 00:08:58,625 --> 00:09:00,627 Αυτό είναι το στυλό μου. Έχω ψάξει για αυτό για δύο μέρες. 214 00:09:00,670 --> 00:09:02,019 Πρέπει να το σήκωσα κατά λάθος. 215 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 Το άφησα αυτό στο ποδαράκι μου. 216 00:09:03,673 --> 00:09:04,761 Το ποδαράκι μου. 217 00:09:04,805 --> 00:09:06,067 Αυτό είναι σχεδόν ένα κληροδότημα 218 00:09:06,110 --> 00:09:07,547 στον στρατηγό πληθυσμός. 219 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 λυπάμαι. Δεν ξέρω αυτό που μου πέρασε. 220 00:09:08,983 --> 00:09:10,506 λυπάμαι. Κράτα το. 221 00:09:10,550 --> 00:09:11,725 -Είμαι--Ξέχνα το. λυπάμαι. -Ευχαριστώ. 222 00:09:11,768 --> 00:09:13,074 Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 223 00:09:13,117 --> 00:09:14,554 Τι-Τι είναι αυτό δυσωδία εδώ μέσα; 224 00:09:14,597 --> 00:09:16,077 -Δυσωδία; -Η μυρωδιά. 225 00:09:16,120 --> 00:09:18,645 Μυρίζει σαν σαρδέλες μαρινάρισμα σε αμμωνία. 226 00:09:18,688 --> 00:09:20,516 Μάλλον είναι το απολυμαντικό, γιατρέ. 227 00:09:20,560 --> 00:09:23,867 Μαργαρίτα, ξέρω τι το απολυμαντικό μυρίζει. 228 00:09:23,911 --> 00:09:26,478 Αυτό μοιάζει περισσότερο μολυσματικό. 229 00:09:26,522 --> 00:09:29,133 Τέσσερις ακόμη μέρες της νηφαλιότητάς του θα με οδηγήσει να πιω. 230 00:09:29,177 --> 00:09:32,397 Με θύμωσε σήμερα το πρωί γιατί δεν έλαβε mail. 231 00:09:32,441 --> 00:09:34,661 Δεν είναι περίεργο. Ποιος θα ήθελε να γράψω μια γκρίνια έτσι; 232 00:09:34,704 --> 00:09:36,663 Προς ενημέρωσή σας, Δεκανέας, 233 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 Ο Captain Pierce δεν είναι συμπεριφερόμενος σαν γκρινιάρης 234 00:09:38,186 --> 00:09:39,448 μόνο για πλάκα. 235 00:09:39,491 --> 00:09:41,015 Όταν ένα άτομο εγκαταλείπει το ποτό, 236 00:09:41,058 --> 00:09:43,626 έχει φυσική επίδραση στο σώμα. Είναι προσωρινό. 237 00:09:43,670 --> 00:09:47,195 Για την ώρα, μπορούμε να καταλάβουμε και υποστηρικτικά. 238 00:09:47,238 --> 00:09:48,849 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 239 00:09:48,892 --> 00:09:50,415 Του λέμε ότι χρειάζεται εμβόλιο ελονοσίας, 240 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 και γεμίζουμε την υπο με ποτό. 241 00:09:55,116 --> 00:09:58,075 -Hawkeye. -Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να κοιμηθείς; 242 00:09:58,119 --> 00:10:00,077 Όχι σε έναν Βικ Τάνι Health Club. 243 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 Απλώς είμαι τόσο ανήσυχο. 244 00:10:02,776 --> 00:10:04,734 Αν κάποιος άνοιγε μια ολονύχτια αίθουσα μπόουλινγκ, 245 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 Θα τον έκανα πλούσιο πέρα από τα πιο τρελά του όνειρα. 246 00:10:06,780 --> 00:10:08,390 ♪ Τυχερός, τυχερός, τυχερός εγώ 247 00:10:08,433 --> 00:10:09,913 ♪ Είμαι ένας τυχερός γιος του όπλου 248 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 ♪ εργάζομαι σε... 249 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Νότα Buona, capitanos mios. 250 00:10:12,786 --> 00:10:15,266 Λοιπόν, καλά, είναι η κλίση πύργος των πομπωδών. 251 00:10:15,310 --> 00:10:18,443 Ποιος πιστεύει αυτή η Ρόζι με λέει ράμι; 252 00:10:18,487 --> 00:10:20,010 «Στέλνοντας sablis». 253 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 Πόσο αγενής. Αυτό που είσαι είναι ένα wino. 254 00:10:22,578 --> 00:10:24,406 Ευχαριστώ για την υποστήριξη τιμή μου. 255 00:10:24,449 --> 00:10:26,930 Ω, ρε, Τσαρλς, όχι τόσο κοντά! 256 00:10:26,974 --> 00:10:28,889 Αυτή η ανάσα θα μπορούσε να σταματήσει μια νάρκη ξηράς. 257 00:10:28,932 --> 00:10:31,935 Ρε παιδιά; Με βλέπετε στην κουκέτα μου; 258 00:10:31,979 --> 00:10:33,458 Βλέπεις αυτό το σκοτάδι έξω; 259 00:10:33,502 --> 00:10:37,288 Αυτά είναι το αναμφισβήτητο σημάδια της νύχτας. 260 00:10:37,332 --> 00:10:39,203 Γιατί δεν φεύγεις η συζήτηση με τους γρύλους; 261 00:10:39,247 --> 00:10:41,466 -Συγγνώμη, Beej. -Τα χείλη μου είναι φώκιες. 262 00:10:49,649 --> 00:10:51,215 Δεν το πιστεύω αυτό. 263 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 Ποιος σου είπε ότι μπορείς να κάνεις πρόβες ο διαγωνισμός του Τόμας Έντισον; 264 00:10:53,043 --> 00:10:58,483 Πρέπει να ολοκληρώσω αυτό το γράμμα στην Hon-- Hon-- την αδερφή μου. 265 00:10:58,527 --> 00:11:00,572 Την έχεις γράψει τρεις συνεχόμενες μέρες. 266 00:11:00,616 --> 00:11:02,183 τι προσπαθείς να κάνεις, να λαμβάνετε τιμές μαζικής αλληλογραφίας; 267 00:11:02,226 --> 00:11:04,968 προσπαθώ, αδιάφορο ανθρωπάκι, 268 00:11:05,012 --> 00:11:07,231 για να αποτρέψει έναν γάμο που αρχίζει 269 00:11:07,275 --> 00:11:09,364 «Γεια, εσύ πάρε αυτή τη γυναίκα;» 270 00:11:09,407 --> 00:11:11,453 Μιλήθηκε σαν αληθινός πατριώτης, Τσαρλς. 271 00:11:11,496 --> 00:11:13,803 Κόκκινος λαιμός, λευκό σεντόνι, και μπλε μύτη. 272 00:11:13,847 --> 00:11:16,458 Για το κλάμα δυνατά, Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 273 00:11:16,501 --> 00:11:21,158 Λοιπόν, έχεις την τράπεζα σου. Τι θέλεις, ένα νανούρισμα; 274 00:11:21,202 --> 00:11:23,900 Ω, υπέροχα, Τσαρλς. Πιες άλλο ένα ποτό. 275 00:11:23,944 --> 00:11:25,467 Με το πρόσωπό σας τα προβλήματα στραμμένα προς τα κάτω. 276 00:11:25,510 --> 00:11:28,470 Γιατί όχι; είμαι σίγουρος αυτό το swill είναι καλύτερο 277 00:11:28,513 --> 00:11:31,691 από οτιδήποτε θα υπηρετήσουν στο γάμο της αδερφής μου. 278 00:11:31,734 --> 00:11:33,649 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, ξέρετε, να πλυθώ 279 00:11:33,693 --> 00:11:39,611 ένα κομψό φαγητό πίτσας, ραβιόλια και scungilli. 280 00:11:39,655 --> 00:11:42,005 Πριν ξεκινήσετε να γράφετε ευλογίες πένας δηλητηριάσματος, Τσαρλς, 281 00:11:42,049 --> 00:11:44,051 γιατί δεν ξαπλώνεις και να στεγνώσει; 282 00:11:44,094 --> 00:11:46,662 Διότι η μέθη θα μου επιτρέψει 283 00:11:46,706 --> 00:11:49,752 να σχηματίσουν τις λέξεις που θα παρασύρει την αδερφή μου. 284 00:11:49,796 --> 00:11:52,668 Τέλειος. Αυτή τη στιγμή, είσαι ειδικός στο να ταλαντεύεσαι. 285 00:11:52,712 --> 00:11:54,931 Αγαπητέ Dodo. 286 00:11:54,975 --> 00:11:56,759 Αγαπητέ Charles! 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,981 Εκ μέρους της Honoria και εγώ, σκάσε! 288 00:12:01,024 --> 00:12:02,939 Σσσ. Οι άνθρωποι κοιμούνται. 289 00:12:02,983 --> 00:12:05,463 Περιμένω με μπατ αναπνοή σκόρδου 290 00:12:05,507 --> 00:12:08,858 την ανακοίνωσή σας πρωτότοκος-- κόλον-- 291 00:12:08,902 --> 00:12:12,340 Στην Ονόρια και τον Βίτο "The Big Knife" Machete, 292 00:12:12,383 --> 00:12:15,125 ένα 12 κιλά, Μύλος οργάνων 10 ουγγιών. 293 00:12:15,169 --> 00:12:16,736 Όταν στέλνετε αυτό το μήνυμα, καλύτερα να φορέσεις μια μεταμφίεση. 294 00:12:16,779 --> 00:12:18,172 Γιατί δεν ντύνεσαι ως άνθρωπος; 295 00:12:18,215 --> 00:12:19,651 Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 296 00:12:19,695 --> 00:12:21,610 -Εντάξει! Αυτό το κάνει! 297 00:12:21,653 --> 00:12:22,959 Αυτό το κάνει! 298 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Το έχω πάθει την ιερότητά σου 299 00:12:24,700 --> 00:12:26,963 και η μεγαλομανία σου. 300 00:12:27,007 --> 00:12:29,183 Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποια ηρεμία, 301 00:12:29,226 --> 00:12:30,619 σαν σε φωλιά πολυβόλου. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Ένα ποδοσφαιρικό αποδυτήριο. 303 00:12:38,279 --> 00:12:39,280 Όχι. 304 00:12:41,021 --> 00:12:43,545 Κλουβί ύαινας. Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 305 00:12:45,765 --> 00:12:50,682 Το εσωτερικό ενός ψαρά μπότα στο Νιούαρκ. Αυτό είναι όλο. 306 00:12:50,726 --> 00:12:52,859 Οι πατάτες, από την άλλη... 307 00:12:52,902 --> 00:12:54,686 Γιε μου, νομίζω θα ήταν πολύ πιο εύκολο 308 00:12:54,730 --> 00:12:57,820 κατεβάζοντας αυτά τα κοτσάνια χωρίς τη ρινική αξιολόγηση. 309 00:12:57,864 --> 00:12:59,691 Τα αποκαλώ όπως τα μυρίζω. 310 00:12:59,735 --> 00:13:01,519 Απλώς πρήζεται έχοντας κοντά σου, Χοκ. 311 00:13:01,563 --> 00:13:03,086 Αν δεν είσαι θα με αφήσεις να κοιμηθώ, 312 00:13:03,130 --> 00:13:04,522 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι αφήστε με να φάω. 313 00:13:04,566 --> 00:13:06,220 Προχώρα, φάε. 314 00:13:06,263 --> 00:13:08,570 Αλλά αν οι αισθήσεις σας είχαν το αίσθηση ότι έχουν οι αισθήσεις μου, 315 00:13:08,613 --> 00:13:10,746 δεν θα το αγγίξεις αυτό το πράγμα με ένα πιρούνι 10 ποδιών. 316 00:13:10,790 --> 00:13:13,880 Από το πέπλο του αλκοόλ έχει αφαιρεθεί από τον εγκέφαλό μου, 317 00:13:13,923 --> 00:13:16,230 ανακάλυψα ένας ολόκληρος νέος κόσμος εκεί έξω, 318 00:13:16,273 --> 00:13:18,841 και δεν έχεις ιδέα πόσο αηδιαστικό είναι. 319 00:13:18,885 --> 00:13:22,497 Κοίτα, καπετάνιε, καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 320 00:13:22,540 --> 00:13:26,327 Είναι αξιοθαύμαστο. Είναι ευγενές. Είναι έμπνευση για όλους μας. 321 00:13:26,370 --> 00:13:28,895 Αλλά νομίζω ότι μιλάω για ολόκληρη την εκκλησία 322 00:13:28,938 --> 00:13:31,071 όταν λέω σκάσε! 323 00:13:31,114 --> 00:13:33,421 -Α, έτσι είναι; -Ναι, έτσι είναι! 324 00:13:33,464 --> 00:13:35,902 Το είχαμε μέχρι εδώ με το ολοκλήρωμά σου. 325 00:13:35,945 --> 00:13:38,774 Ω, κατάλαβα. Με θέλεις να αρχίσω να πίνω ξανά, δεν εχεις; 326 00:13:38,818 --> 00:13:41,646 -Δεν είναι αυτό που είπα. -Α, αυτό θέλεις. 327 00:13:41,690 --> 00:13:42,996 Ω, Χοκ, μην είσαι παρανοϊκός. 328 00:13:43,039 --> 00:13:44,432 Θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; 329 00:13:44,475 --> 00:13:47,261 Ο παλιός Δόκτωρ Πιρς από το Souse της Κορέας. 330 00:13:47,304 --> 00:13:49,480 Ήταν σε όλη τη μανία με αυτό το χαριτωμένο μικρό ταλαντεύεται στη βόλτα του, 331 00:13:49,524 --> 00:13:51,918 για να μην πω τα ροδαλά μάγουλά του με τα μάτια να ταιριάζουν. 332 00:13:51,961 --> 00:13:53,920 Αυτό θέλεις, δεν είναι, Μάργκαρετ; 333 00:13:53,963 --> 00:13:57,227 Αν όλα είναι τόσο ξεκάθαρα σε εσάς, κύριε Keen Senses, 334 00:13:57,271 --> 00:13:58,881 πώς και δεν το πρόσεξες 335 00:13:58,925 --> 00:14:01,101 ότι είμαι αυτός ποιος σε υπερασπιζεται 336 00:14:02,450 --> 00:14:04,017 Μέχρι τώρα δηλαδή. 337 00:14:04,060 --> 00:14:05,366 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να τσακωθείς. 338 00:14:05,409 --> 00:14:06,802 Δεν ξέρω, Πιρς. 339 00:14:06,846 --> 00:14:09,109 Νομίζω ότι έχει καλό θήκη για τα χαφ. 340 00:14:09,152 --> 00:14:10,458 Με συγχωρείτε γιατρέ. 341 00:14:10,501 --> 00:14:12,199 Αχ, υπολοχαγός Mendenhall, 342 00:14:12,242 --> 00:14:14,070 καθώς ζω και αναπνέω βαριά. 343 00:14:14,114 --> 00:14:16,116 Το αποψινό Το ρόστερ των καθηκόντων έληξε. 344 00:14:16,159 --> 00:14:18,640 -Και; - Και δεν είμαι σε αυτό. 345 00:14:18,683 --> 00:14:19,989 Έχουμε ακόμα εκείνη την ημερομηνία; 346 00:14:20,033 --> 00:14:22,122 Σίγουρα το κάνουμε. Θα τηλεφωνήσω στην αίθουσα προμηθειών, 347 00:14:22,165 --> 00:14:24,341 και κλείστε ένα ρομαντικό γωνιακό κλουβί για δύο. 348 00:14:24,385 --> 00:14:26,648 Μμμ, είσαι τόσο χαριτωμένος. 349 00:14:26,691 --> 00:14:28,302 -Τα λέμε. -Καλά. 350 00:14:28,345 --> 00:14:29,912 Αφού τελειώσεις χουχουλιάζοντας, 351 00:14:29,956 --> 00:14:32,654 θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε λίγο χαριτωμένο για εμάς τους υπόλοιπους; 352 00:14:35,222 --> 00:14:36,484 Α, καλησπέρα, Ταγματάρχης. 353 00:14:36,527 --> 00:14:37,877 Αυτή είναι η γνώμη σου, Πατέρα. 354 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 -Χμ; -Εντρέ, κύριε; 355 00:14:39,443 --> 00:14:41,402 -Τι είναι αυτό; -Ιταλικά κεφτεδάκια. 356 00:14:41,445 --> 00:14:44,318 Όχι! Η αδερφή μου παντρεύεται ένα. 357 00:14:44,361 --> 00:14:45,972 Ξέρεις, ταγματάρχη, ίσως δεν είναι το μέρος μου, 358 00:14:46,015 --> 00:14:48,104 αλλά θα ήθελα να επισημάνω ότι ο ιταλικός λαός 359 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 έχουν δώσει στον κόσμο πολλά: 360 00:14:50,019 --> 00:14:52,979 τέχνη, πολιτισμός, την Αναγέννηση. 361 00:14:53,022 --> 00:14:54,458 ελπίζω θα αναλογιστείτε αυτό 362 00:14:54,502 --> 00:14:56,199 και προσπαθήστε και αποδεχτείτε την κατάσταση. 363 00:14:56,243 --> 00:14:58,636 Ευχαριστώ, Πατέρα, αλλά όσο πιο κοντά μπορώ έρχονται σε αποδοχή 364 00:14:58,680 --> 00:15:00,377 είναι όταν παρηγορώ τον εαυτό μου με το γεγονός 365 00:15:00,421 --> 00:15:02,292 ότι τουλάχιστον αυτή δεν είναι παντρεύεται έναν Ιρλανδό. 366 00:15:08,124 --> 00:15:10,953 Γιατί είναι όλοι τόσο δοκιμασμένοι; 367 00:15:10,997 --> 00:15:14,000 Αυτό είναι λοιπόν το Hawk's διάσημη ερωτική φωλιά. 368 00:15:14,043 --> 00:15:15,305 Μμμ. 369 00:15:15,349 --> 00:15:16,480 Ενδιαφέρον μέρος. 370 00:15:16,524 --> 00:15:18,004 Και όχι εύκολο για να μπει, είτε. 371 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Έπρεπε να δώσω ένα μεγάλο κομμάτι από αυτά τα πράγματα στον αρουραίο κεφαλιού. 372 00:15:20,397 --> 00:15:23,183 Σας ευχαριστώ. 373 00:15:23,226 --> 00:15:25,794 -Ξέρεις τι είναι καταπληκτικό; -Χμ; 374 00:15:25,837 --> 00:15:27,796 έχω μια πραγματικά μεγάλη περίοδος, 375 00:15:27,839 --> 00:15:30,712 και δεν είχα καν ένα ποτό. 376 00:15:30,755 --> 00:15:32,801 -Δεν σε πειράζει αν εγώ... -Όχι, όχι, όχι, όχι. 377 00:15:32,844 --> 00:15:35,021 Απλώς είμαι περνώντας τόσο καλά δεν πίνεις, ξέρεις; 378 00:15:35,064 --> 00:15:39,242 Μμμ. Λοιπόν, όσο διασκεδάζεις. 379 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 Ω, είμαι. είμαι. Ξέρεις, 380 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 θα μπορούσες να πας εύκολα και σε αυτό το θέμα. 381 00:15:42,419 --> 00:15:43,551 Ε; 382 00:15:43,594 --> 00:15:44,595 Λοιπόν, αυτό είναι το τρίτο σου ποτήρι. 383 00:15:44,639 --> 00:15:45,727 Αλλά ποιος μετράει; 384 00:15:45,770 --> 00:15:47,598 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης. 385 00:15:47,642 --> 00:15:50,123 Τα περισσότερα παιδιά πιστεύουν σου φτιάχνει τη διάθεση. 386 00:15:50,166 --> 00:15:52,081 Ναι, μπορώ να μπω η διάθεση με τον κανονικό τρόπο. 387 00:15:52,125 --> 00:15:53,735 Δεν χρειάζεται να πάρω οι διαθέσεις μου βγαίνουν από ένα μπουκάλι. 388 00:15:53,778 --> 00:15:56,520 Έχεις όμως διάθεση; 389 00:15:56,564 --> 00:15:59,959 Ω, ναι, ναι. 390 00:16:00,002 --> 00:16:02,962 Χρειάζεσαι όμως κάποιο είδος τεχνητής διέγερσης για να μπω στο κλίμα; 391 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 Τι; 392 00:16:04,485 --> 00:16:06,182 Λοιπόν, τι είδους μια σχέση έχουν οι άνθρωποι 393 00:16:06,226 --> 00:16:09,446 αν πρέπει να μουδιάσουν απλά για να νιώσεις κάτι; 394 00:16:09,490 --> 00:16:10,795 -Ξέρεις; -Περίμενε ένα λεπτό. 395 00:16:10,839 --> 00:16:12,580 Τι έχεις απόψε; 396 00:16:12,623 --> 00:16:16,801 Ήρθα εδώ γιατί φαίνεται σαν ένας πραγματικά υπέροχος τύπος... 397 00:16:16,845 --> 00:16:21,763 Ζεστό, τρυφερό, μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 398 00:16:21,806 --> 00:16:23,983 Α, σίγουρα. Βάζω στοίχημα μετά μερικές ζώνες από αυτό, 399 00:16:24,026 --> 00:16:26,072 το ίδιο θα έλεγες στον J. Fredd Muggs. 400 00:16:29,249 --> 00:16:31,729 Δρ Πιρς, αν θυμάστε, 401 00:16:31,773 --> 00:16:35,995 αυτό το μικρό τετ-à-tête ήταν η ιδέα σου, όχι δική μου. 402 00:16:36,038 --> 00:16:37,692 Μου έδωσες την εντύπωση 403 00:16:37,735 --> 00:16:40,564 επρόκειτο να έχουμε ένα οικείο, ρομαντικό βράδυ. 404 00:16:40,608 --> 00:16:42,001 Τώρα, αν το ήξερα 405 00:16:42,044 --> 00:16:46,135 που επρόκειτο να πάρω μια διάλεξη εγκράτειας, 406 00:16:46,179 --> 00:16:49,008 Θα είχα κάνει ραντεβού με κάποιον πιο διασκεδαστικό, 407 00:16:49,051 --> 00:16:50,966 σαν πτώμα. 408 00:16:51,010 --> 00:16:53,751 Με συγχωρείτε. ψάχνω για την Αμερικανική Εταιρεία 409 00:16:53,795 --> 00:16:56,493 για την Προώθηση φανατισμού και μύτες κουμπιών. 410 00:16:56,537 --> 00:17:00,062 Klinger--η συνεχής μου υπενθύμιση ότι ο Δαρβίνος είχε δίκιο. 411 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 Ταγματάρχα, τα ειρωνικά σου σχόλια 412 00:17:01,933 --> 00:17:04,284 σε βάρος του swarthy λαών παντού 413 00:17:04,327 --> 00:17:06,068 θα σταματήσει και θα σταματήσει, 414 00:17:06,112 --> 00:17:08,853 αλλιώς δεν θα το δεις ποτέ αυτό γράμμα από την αδερφή σου. 415 00:17:08,897 --> 00:17:11,595 -Δώσε μου αυτό. -Α, αχ. Όχι μέχρι να πεις 416 00:17:11,639 --> 00:17:13,989 -"Το δέρμα της ελιάς κάνει καλό συγγενή." -Δώσ' το σε μένα! 417 00:17:14,033 --> 00:17:16,339 Ω! Εντάξει, εντάξει. 418 00:17:16,383 --> 00:17:20,343 θα συμβιβαστώ μια καλή κουβέντα για τις ελιές. 419 00:17:20,387 --> 00:17:23,694 Μμμ! Το θαύμα των θαυμάτων, ο γάμος τελειώνει. 420 00:17:23,738 --> 00:17:26,958 Τι συνέβη; Η οικογένειά σου αποκεφάλισαν τον γαμπρό; 421 00:17:27,002 --> 00:17:30,484 Πώς da-- Η οικογένειά του παρενέβη. 422 00:17:30,527 --> 00:17:32,703 Του απαγόρευσαν να παντρευτεί από την πίστη τους. Ω! 423 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 Μην μισείς στενόμυαλοι άνθρωποι; 424 00:17:35,141 --> 00:17:37,447 Klinger, πρέπει να πάρω ένα καλώδιο στην αδερφή μου αμέσως. 425 00:17:37,491 --> 00:17:40,059 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλους. Ερχόμενος τραυματίας. 426 00:17:40,102 --> 00:17:42,713 Πάρτε τα δικά σας όσο διαρκούν. Πείτε στους φίλους σας. 427 00:17:42,757 --> 00:17:45,368 Δεν το αντέχω όταν άνθρωποι πέφτουν απρόσκλητοι. 428 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 -Μείζων; -Ναι, έρχομαι. 429 00:17:50,721 --> 00:17:52,201 Θα είμαι εκεί. 430 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Έχω κρατούμενο στο γκαρνάρι, γιατρέ. 431 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 -Εδώ, Κλίνγκερ. -Σας ευχαριστώ. 432 00:17:56,423 --> 00:17:59,208 Έρχεται ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας σε όλη τη διαδρομή από το Πεκίνο. 433 00:17:59,252 --> 00:18:01,210 Τα ενδιαφέροντά του περιλαμβάνουν μου γκου γκαι παν 434 00:18:01,254 --> 00:18:03,995 και συλλογή και εμπορία Αμερικανοί κρατούμενοι. 435 00:18:04,039 --> 00:18:06,215 Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο MASH καλωσόρισες για-- 436 00:18:06,259 --> 00:18:07,477 Απλά βάλτε τον στο τραπέζι. 437 00:18:07,521 --> 00:18:09,436 Klinger, τι διάολο είναι αυτό; 438 00:18:09,479 --> 00:18:11,046 Το παντελόνι αυτού του άντρα είναι ακόμα σε λειτουργία. 439 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 Μη με κατηγορείς, o θορυβώδης χειρουργός. 440 00:18:13,266 --> 00:18:15,224 Δεν τα ξεφλουδίζω. Απλώς τα σπρώχνω. Λόχος! 441 00:18:15,268 --> 00:18:17,400 Εντάξει, δεν πειράζει. Τώρα είναι πολύ αργά. 442 00:18:17,444 --> 00:18:18,749 Απλά μην το κάνεις την επόμενη φορά, εντάξει; 443 00:18:20,403 --> 00:18:22,840 -Περιμένετε! Περιμένετε! 444 00:18:22,884 --> 00:18:24,799 Πιρς, τι διάολο κανεις εκει? 445 00:18:24,842 --> 00:18:26,844 Αυτός ο τρελός τρελός πήρε μια ζωντανή χειροβομβίδα! 446 00:18:26,888 --> 00:18:29,020 -Πως στο διάολο έκανε να πάρεις μια χειροβομβίδα εδώ μέσα; -Μην πανικοβάλλεστε. 447 00:18:29,064 --> 00:18:31,022 Κρατάει το χερούλι, και τον κρατάω. 448 00:18:31,066 --> 00:18:33,024 -Κάποιος να του δώσει ένα χέρι. -Όχι, όχι! Μείνε πίσω. 449 00:18:33,068 --> 00:18:34,852 Εντάξει, ακούστε. 450 00:18:34,896 --> 00:18:36,463 Όλοι όσοι δεν έχουν να είσαι εδώ, skedaddle pronto. 451 00:18:36,506 --> 00:18:38,508 -Προχωρώ. -Κράτησε γερά, γιε μου. 452 00:18:38,552 --> 00:18:40,597 Τα δάχτυλά σου είναι όλα που στέκεται ανάμεσα εμείς και το kablooey. 453 00:18:40,641 --> 00:18:42,643 Σκεφτείτε μόνο εμένα ως πέντε μικρά αγόρια από την Ολλανδία. 454 00:18:42,686 --> 00:18:44,688 -Εύκολος! Χαλαρώστε! 455 00:18:44,732 --> 00:18:46,212 B.J.: Κάποιος ανέβα το γκάζι και βάλε τον από κάτω! 456 00:18:46,255 --> 00:18:47,387 θα το κάνω! 457 00:18:49,606 --> 00:18:51,608 Η δεξαμενή έχει σπάσει! Ο μετρητής έσπασε! 458 00:18:51,652 --> 00:18:54,611 Θα πάρω μια μάσκα αιθέρα. Ρόι! 459 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 Μείνετε ήρεμοι. Θα επιστρέψω αμέσως. 460 00:18:56,178 --> 00:18:57,658 Πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να αντέξεις; 461 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 -Για το υπόλοιπο της ζωής μου. -Εντάξει, Πιρς, 462 00:18:59,877 --> 00:19:01,618 πρέπει να βάλουμε την καρφίτσα πίσω σε εκείνη τη χειροβομβίδα. 463 00:19:01,662 --> 00:19:02,706 -Που είναι; -Ψάξε με. 464 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 Χρησιμοποίησε κάτι άλλο, θα το κάνεις. 465 00:19:04,404 --> 00:19:06,232 Μια βελόνα, μπατονέτα, οτιδήποτε! 466 00:19:06,275 --> 00:19:07,798 Δεν είναι ώρα για πειραματισμούς. 467 00:19:07,842 --> 00:19:09,670 Αυτός είναι ένας ανανάς Commie! 468 00:19:09,713 --> 00:19:11,802 Πρέπει να βρούμε την καρφίτσα ήρθε με. 469 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 Εντάξει, όποιος έχει ελεύθερο χέρι, 470 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 πέσε στα γόνατα και ψάξτε για αυτήν την καρφίτσα. 471 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Και για όνομα του Θεού, βρες το γρήγορα! 472 00:19:21,072 --> 00:19:23,249 Πατέρα, όσο είσαι εκεί κάτω... 473 00:19:23,292 --> 00:19:25,120 Προσεύχομαι ήδη, κύριε. 474 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 Μας κατάλαβες όλους λάθος. Εμείς οι γιατροί. 475 00:19:27,992 --> 00:19:30,299 Είμαστε καλά παιδιά. Κοιτάξτε τα λευκά καπέλα. 476 00:19:30,343 --> 00:19:32,823 Πιρς, ό,τι κι αν κάνεις, προσπάθησε να ηρεμήσεις αυτό το αγόρι. 477 00:19:32,867 --> 00:19:34,782 Να τον ηρεμήσει; τι κάνεις εσύ θέλεις να του τραγουδήσω ένα τραγούδι; 478 00:19:34,825 --> 00:19:37,219 Η μουσική έχει γοητεία, Χοκ. 479 00:19:37,263 --> 00:19:40,788 ♪ Σιγά μωρό μου, μην πεις λέξη ♪ 480 00:19:40,831 --> 00:19:43,312 ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪ 481 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 Μη διστάσετε να συμμετάσχετε αν ξέρεις τις λέξεις. 482 00:19:45,184 --> 00:19:46,924 Αυτό είναι το εισιτήριο, Πιρς. Συνέχισε να τραγουδάς. 483 00:19:46,968 --> 00:19:49,840 ♪ Αν αυτό το κοροϊδάκι μην τραγουδάς ♪ 484 00:19:49,884 --> 00:19:51,973 ♪ Ο μπαμπάς θα αγοράσει... Papa's-- ♪ 485 00:19:52,016 --> 00:19:53,540 Τι-Τι αγοράζει ο Παπάς; 486 00:19:53,583 --> 00:19:55,281 Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. ♪ Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 487 00:19:55,324 --> 00:19:57,021 Όλοι! 488 00:19:57,065 --> 00:19:59,415 ♪ Αν αυτό το διαμάντι δαχτυλίδι μην λάμπεις ♪ 489 00:19:59,459 --> 00:20:00,808 ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει... 490 00:20:00,851 --> 00:20:02,244 ΤΣΑΡΛΣ: Ένα ορυχείο αργύρου. Ορυχείο αργύρου. 491 00:20:02,288 --> 00:20:04,377 Εκεί που στο διάολο είναι ο Κλίνγκερ με αυτόν τον αιθέρα; 492 00:20:04,420 --> 00:20:08,119 ♪ Αν αυτό το ασήμι είναι δικό μου χαλάει ♪ 493 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 Πατέρα, τι είσαι κάνει εκεί κάτω; 494 00:20:10,296 --> 00:20:11,906 το βρήκα! Βρήκα την καρφίτσα! 495 00:20:11,949 --> 00:20:14,256 -Λοιπόν, σήκωσέ το εδώ! -Λοιπόν, κούνησε το καταραμένο πόδι σου! 496 00:20:14,300 --> 00:20:15,649 Στέκεσαι πάνω του! 497 00:20:15,692 --> 00:20:16,780 ♪ Ο μπαμπάς θα αγοράσει... 498 00:20:16,824 --> 00:20:18,608 ΤΣΑΡΛΣ: Ένα κάρο και ταύρος. 499 00:20:18,652 --> 00:20:20,480 -♪Ένα κάρο και ταύρος ♪ -Κράτα τον σταθερό. 500 00:20:20,523 --> 00:20:23,265 Για όνομα του Θεού, κρατήστε τον σταθερό. 501 00:20:23,309 --> 00:20:24,571 HAWKEYE: Εντάξει, σταμάτα να τραγουδάς. 502 00:20:24,614 --> 00:20:27,008 ♪ Παπάς-- 503 00:20:28,662 --> 00:20:31,273 το πήρα! το πήρα! 504 00:20:31,317 --> 00:20:33,275 Τώρα εμφανίζεσαι. Πού ήσουν πριν από ένα λεπτό 505 00:20:33,319 --> 00:20:34,450 όταν χρειαζόμασταν βαρύτονο; 506 00:20:34,494 --> 00:20:36,539 Γειά σου; 507 00:20:36,583 --> 00:20:40,064 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τσαρλς Winchester, MASH 4077. 508 00:20:40,108 --> 00:20:44,155 Α, θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στην Ονόρια Γουίντσεστερ, 509 00:20:44,199 --> 00:20:47,594 30 Briarcliff Lane, Βοστώνη. 510 00:20:47,637 --> 00:20:50,249 Ναί. Μασαχουσέτη. 511 00:20:51,337 --> 00:20:52,294 Ετοιμος; 512 00:20:54,340 --> 00:20:55,689 Αγαπητή μου αδερφή... 513 00:20:57,386 --> 00:21:00,824 Ένα απίστευτα βαθύ εμπειρία 514 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 έχει χρησιμεύσει για να εντατικοποιηθεί 515 00:21:02,348 --> 00:21:06,221 τη σημασία του τελευταίου σου γράμματος. 516 00:21:06,265 --> 00:21:10,007 Με έκανε να συνειδητοποιήσω με έντονη επίγνωση, 517 00:21:10,051 --> 00:21:12,053 πόσο πολύτιμη είναι η ζωή 518 00:21:12,096 --> 00:21:15,709 και τα αγαπημένα πρόσωπα με τους οποίους το μοιραζόμαστε. 519 00:21:15,752 --> 00:21:18,146 Πρόκειται να λάβετε πολλά βαρετά γράμματα 520 00:21:18,189 --> 00:21:21,845 που λυπάμαι πολύ που έστειλα. 521 00:21:21,889 --> 00:21:25,719 Παρακαλούμε να τα αποδώσετε στο μεγαλείο της απόστασης, 522 00:21:25,762 --> 00:21:28,809 και στενότητα μυαλού. 523 00:21:28,852 --> 00:21:31,377 επιτέλους συνειδητοποιώ προς σοκ και ντροπή μου, 524 00:21:31,420 --> 00:21:33,640 ότι δεν είσαι πια η αφελής αδερφή 525 00:21:33,683 --> 00:21:36,730 που άφησα στο σπίτι. 526 00:21:36,773 --> 00:21:38,340 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί 527 00:21:38,384 --> 00:21:41,082 να μοιραστείς τον πόνο πρέπει να νιώθεις. 528 00:21:41,125 --> 00:21:45,304 Μόνο τώρα έχω άρχισε να αντιλαμβάνεται το βάθος του. 529 00:21:48,263 --> 00:21:49,699 Στάση. 530 00:21:49,743 --> 00:21:51,701 Αγάπη, Τσαρλς. 531 00:21:51,745 --> 00:21:52,789 Κατάλαβες; 532 00:21:54,269 --> 00:21:55,314 Σας ευχαριστώ. 533 00:22:04,366 --> 00:22:07,674 Πάδρε, το βρίσκω βελόνα στα άχυρα 534 00:22:07,717 --> 00:22:09,458 σε κάνει άνθρωπο της ώρας. 535 00:22:09,502 --> 00:22:11,112 Λοιπόν, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 536 00:22:11,155 --> 00:22:13,680 Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήμουν με κίνητρο τον ηρωισμό, 537 00:22:13,723 --> 00:22:16,291 αλλά όταν έρθει ακριβώς μέχρι εκεί, 538 00:22:16,335 --> 00:22:17,858 έσωσα το δικό μου δέρμα. 539 00:22:17,901 --> 00:22:19,773 Απλώς χαίρομαι το κρυφτό μου ήταν τόσο κοντά στο δικό σου. 540 00:22:19,816 --> 00:22:21,601 Λοιπόν, αγοράζω ένας γύρος ποτών, 541 00:22:21,644 --> 00:22:23,298 και είναι όλα για σένα. 542 00:22:23,342 --> 00:22:25,692 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Θα πάρω ένα scotch, παρακαλώ. 543 00:22:25,735 --> 00:22:27,563 -Bourbon. -Οι συνηθισμένες μου φορές δύο. 544 00:22:27,607 --> 00:22:30,479 Έχετε ούζο; Θα πιω μια μπύρα. 545 00:22:30,523 --> 00:22:32,873 -Σκοτσέζικο, προσεγμένο. -Το ίδιο και εδώ. 546 00:22:32,916 --> 00:22:35,571 Χοκ, εγώ ακούς σωστά; 547 00:22:35,615 --> 00:22:37,399 Πιρς, χοροπηδάς από το βαγόνι; 548 00:22:37,443 --> 00:22:39,619 Μόλις πέρασα πέντε λεπτά σερενάτα σε έναν τύπο 549 00:22:39,662 --> 00:22:41,882 που κρατούσε τη ζωή μας στην παλάμη του χεριού του. 550 00:22:41,925 --> 00:22:44,232 Ω, Hawkeye, μην τα παρατάς τώρα. 551 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Έχεις μόνο δύο περισσότερες μέρες απομένουν. 552 00:22:46,060 --> 00:22:48,192 Αφήστε το αγόρι να φτιάξει το δικό του μυαλό, παιδιά. 553 00:22:48,236 --> 00:22:50,412 Αν ήταν η Carrie Nation σε αυτό το O.R. μαζί μας, 554 00:22:50,456 --> 00:22:53,328 θα έπαιρνε λίγο αποψιλώθηκε περίπου τώρα. 555 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 Τζι, Χοκ, σκέφτηκα θα τα κατάφερνες. 556 00:22:54,721 --> 00:22:56,113 Κοίτα, το παραδέχομαι. 557 00:22:56,157 --> 00:22:57,724 Χρειάζομαι αυτό το ποτό, εντάξει; 558 00:23:07,516 --> 00:23:09,823 Θα επιστρέψω όταν το θελήσω, όχι όταν το χρειάζομαι. 559 00:23:27,841 --> 00:23:31,584 Δρ Γουίντσεστερ, υποθέτω. Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 560 00:23:31,627 --> 00:23:35,588 Είναι τόσο αθώος. Σχεδόν σαν άγγελος. 561 00:23:35,631 --> 00:23:37,024 Ποιος θα πίστευε πριν από λίγο 562 00:23:37,067 --> 00:23:39,809 προσπάθησε να κάνει αγγέλους από όλους μας; 563 00:23:39,853 --> 00:23:42,421 Τίποτα ανησυχητικό πια, Τσαρλς. 564 00:23:42,464 --> 00:23:43,770 Του στείλαμε τα ρούχα 565 00:23:43,813 --> 00:23:45,598 να καθαριστεί, να πιεστεί, και εξερράγη. 566 00:23:47,121 --> 00:23:48,905 Δεν υπάρχει πουθενά σε αυτό το στρατόπεδο 567 00:23:48,949 --> 00:23:51,125 Μπορώ να πάω να πάρω έναν αξιοπρεπή ύπνο;